Евгений Сокольский предлагает Вам запомнить сайт «РЕН ТВ Новости»
Вы хотите запомнить сайт «РЕН ТВ Новости»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

В журнале Focus объяснили оскорбление президента РФ игрой слов

развернуть

В журнале Focus объяснили оскорбление президента РФ игрой слов

В журнале Focus объяснили оскорбление президента РФ Владимира Путина в одной из статей издания игрой слов. Представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер заявила, что авторы не собирались никого оскорблять, сообщает "РБК".

"В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", — цитирует ее слова издание.

Напомним, ранее посольство РФ в Германии потребовало от журнала извинений.

 


Источник →

Ключевые слова: В мире
Опубликовано 13.09.2017 в 13:27

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Виктор Русский
Виктор Русский 13 сентября, в 14:54 Ну, тогда слово "сука" рядом с "Меркель" тоже не должно оскорбить канцлера. Это ведь синоним слову "собака", а немецкий синоним собаки - "крепкий орешек". Как-то так.. Текст скрыт развернуть
4
Петр Кадубинский
Петр Кадубинский 13 сентября, в 16:02 фрицы доиграются и получат от Москвы фокус от которого офуеют без перевода! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2

Актуальные дискуссии

СМИ назвали имена снайперов,…

СМИ назвали имена снайперов, стрелявших на киевском Майдане

20 ноя, 15:17
+58 24
Мать школьника, заявившего в…

Мать школьника, заявившего в бундестаге о "невинных немцах", прокомментировала выступление

20 ноя, 19:24
-68 74
России запретили выставлять …

России запретили выставлять военную технику на авиасалоне "Фарнборо"

21 ноя, 13:16
-12 9
"Фарнборо" объяснил отказ РФ…

"Фарнборо" объяснил отказ РФ в участии техники в салоне

21 ноя, 13:46
-8 2
Секретированное тело женщины…

Секретированное тело женщины обнаружили у кладбища под Москвой

21 ноя, 13:29
0 2
В Томске продавец с огнестре…

В Томске продавец с огнестрельными ранениями до смерти забил напавшего на него "покупателя"

21 ноя, 11:35
0 1

 

Популярные сюжеты

В ДНР прокомментировали заяв…

В ДНР прокомментировали заявление ЛНР о вероятном возвращении в состав Украины

9 ноя, 16:56
+254 91
Совфед поддержал "титановый …

Совфед поддержал "титановый ответ" США

26 окт, 03:48
+223 92
Видео: Галантность Сергея Ла…

Видео: Галантность Сергея Лаврова растрогала сотрудниц службы протокола

15 ноя, 14:51
+163 21
Фото с котом, примирившимся …

Фото с котом, примирившимся со всеми своими страхами, взорвало Сеть

4 ноя, 03:20
+148 29
Невиданное цунами: палестинс…

Невиданное цунами: палестинский Нострадамус предрек падение США и мир в Донбассе

2 ноя, 02:38
+137 91
Фейковая дипломатия: Лавров …

Фейковая дипломатия: Лавров уличил постпреда США при ООН во лжи

17 ноя, 13:23
+94 12

Поиск

Читать
Сейчас обсуждают
СМИ назвали имена снайперов, стрелявших на киевском Майдане

СМИ назвали имена снайперов, стрелявших на киевском Майдане

Снайперами, стрелявшими по демонстрантам и сотрудникам полиции на киевском Майдане в феврале 2014 года, оказались выходцы из Грузии. Об этом стало известно

20 ноя, 15:17
+58 24
Мать школьника, заявившего в бундестаге о "невинных немцах", прокомментировала выступление

Мать школьника, заявившего в бундестаге о "невинных немцах", прокомментировала выступление

Мать школьника Николая Д. из Нового Уренгоя, выступившего в немецком бундестаге, прокомментировала речь сына о "невинных немцах". По словам родительницы, пи

20 ноя, 19:24
-68 74
России запретили выставлять военную технику на авиасалоне "Фарнборо"

России запретили выставлять военную технику на авиасалоне "Фарнборо"

Глава Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Анатолий Пунчук заявил, что организаторы британского авиасалона "Фарнборо" запретили РФ демон

21 ноя, 13:16
-12 9