Евгений Сокольский предлагает Вам запомнить сайт «РЕН ТВ Новости»
Вы хотите запомнить сайт «РЕН ТВ Новости»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

В журнале Focus объяснили оскорбление президента РФ игрой слов

развернуть

В журнале Focus объяснили оскорбление президента РФ игрой слов

В журнале Focus объяснили оскорбление президента РФ Владимира Путина в одной из статей издания игрой слов. Представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер заявила, что авторы не собирались никого оскорблять, сообщает "РБК".

"В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака". Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund). К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык", — цитирует ее слова издание.

Напомним, ранее посольство РФ в Германии потребовало от журнала извинений.

 


Источник →

Ключевые слова: В мире
Опубликовано 13.09.2017 в 13:27

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Виктор Русский
Виктор Русский 13 сентября, в 14:54 Ну, тогда слово "сука" рядом с "Меркель" тоже не должно оскорбить канцлера. Это ведь синоним слову "собака", а немецкий синоним собаки - "крепкий орешек". Как-то так.. Текст скрыт развернуть
4
Петр Кадубинский
Петр Кадубинский 13 сентября, в 16:02 фрицы доиграются и получат от Москвы фокус от которого офуеют без перевода! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2

Актуальные дискуссии

Михалков о Серебренникове: Н…

Михалков о Серебренникове: Нужна специальная клетка из лавровых венков?

25 авг, 15:46
+93 43
Лимонов о заявлении Макареви…

Лимонов о заявлении Макаревича про памятник Калашникову: Люди шоу-бизнеса — недалекие ребята

19 сен, 12:34
+28 17
Афганские беженцы изнасилова…

Афганские беженцы изнасиловали школьницу в пригороде Мюнхена

20 сен, 08:19
0 2
СМИ: 57-летнюю туристку из Г…

СМИ: 57-летнюю туристку из Германии привязали к столбу и изнасиловали в Италии

20 сен, 02:07
+6 11
За патронами: в Сети шутят п…

За патронами: в Сети шутят про уход делегации РФ в ООН с выступления президента Литвы

20 сен, 04:19
+4 15
Кидавшийся яйцами в прохожих…

Кидавшийся яйцами в прохожих мальчик выпал из окна в Москве

18 сен, 18:58
+3 5

 

Популярные сюжеты

Михалков о Серебренникове: Н…

Михалков о Серебренникове: Нужна специальная клетка из лавровых венков?

25 авг, 15:46
+93 43
Форма украинских моряков выз…

Форма украинских моряков вызвала шутки у пользователей в интернете

27 авг, 03:59
+70 43
Видео: боевика, пустившего а…

Видео: боевика, пустившего автоматную очередь, через мгновение настигла кара (18+)

29 авг, 20:30
+39 21
Мережко об актере Пашинине, …

Мережко об актере Пашинине, воюющем за Киев в Донбассе: Не думал, что из этого парня вырастет подонок

28 авг, 15:20
+34 19
Лимонов о заявлении Макареви…

Лимонов о заявлении Макаревича про памятник Калашникову: Люди шоу-бизнеса — недалекие ребята

19 сен, 12:34
+28 17
Делегация РФ покинула зал Ге…

Делегация РФ покинула зал Генассамблеи ООН перед выступлением президента Литвы

19 сен, 21:44
+17 5

Поиск

Читать
Сейчас обсуждают
Михалков о Серебренникове: Нужна специальная клетка из лавровых венков?

Михалков о Серебренникове: Нужна специальная клетка из лавровых венков?

Знаменитый режиссер Никита Михалков рассказал о своем отношении к скандалу вокруг коллеги

25 авг, 15:46
+93 43
Лимонов о заявлении Макаревича про памятник Калашникову: Люди шоу-бизнеса — недалекие ребята

Лимонов о заявлении Макаревича про памятник Калашникову: Люди шоу-бизнеса — недалекие ребята

Российский писатель Эдуард Лимонов дал журналистам РЕН ТВ свой комментарий относительно

19 сен, 12:34
+28 17
Афганские беженцы изнасиловали школьницу в пригороде Мюнхена

Афганские беженцы изнасиловали школьницу в пригороде Мюнхена

Трех беженцев из Афганистана задержала полиция Баварии по подозрению в изнасиловании 16-летней школьницы в пригороде Мюнхена. Об этом сообщает "Лента.ру"

20 сен, 08:19
0 2