РИА Новости/Владимир Гердо Фразу президента РФ Владимира Путина на переговорах в Москве с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном перевели крайне неточно. В правящей партии "Фидес" объяснили это тем, что переводчица плохо расслышала российского лидера. Об этом 30 ноября сообщает венгерский портал Telex.
Как сообщает СМИ, издание сравнило слова Путина, которые были сказаны перед началом переговоров, с теми, которые венгерская переводчица передала Орбану. Выяснилось, что фраза "мы знаем вашу взвешенную позицию по украинскому вопросу" перевели как "я знаю, что международная политика, естественно, влияет на вас".
Неправильно была переведена фраза Путина и о российско-венгерском товарообороте. Глава государства сказал: "В двусторонних отношениях я, к сожалению, констатирую, что за прошлый год у нас произошло некоторое снижение товарооборота, прежде всего, конечно, из-за внешних ограничений, все-таки прилично – минус 23%". Переводчица передала это как "прошлый год тоже принес перемены, нам тоже было нелегко".
В еще одной цитате о росте товарооборота: "В этом году мы отмечаем некоторый рост, небольшой, скромный, но все-таки семь с лишним процентов" было исключено число: "В этом году мы наблюдаем небольшой рост, не очень высокий, но он заметен".
Портал отметил, что все фразы российского президента, за исключением приветствия и благодарностей в конце, были переведены с серьезными искажениями.
Директор по коммуникациям венгерского правящего партийного альянса "Фидес" Тамаш Менцер сообщил, что переводчица "плохо слышала, что говорил российский президент".
"Эта женщина – лучший переводчик в этой области и на этом языке, несмотря на то, что у нее, возможно, был не самый лучший день, и обстоятельства, возможно, сложились не самым лучшим образом", – сказал Менцер.
По его словам, переводчица работает в венгерском МИД и переводит на высшем уровне более 10 лет.
Портал 444.hu заметил, что эта же переводчица была на встречах Орбана и Путина в сентябре 2023 году и в июле 2024 году. СМИ заявило, что тогда перевод публичной части был гораздо точнее.
Напомним, венгерская делегация прилетела в Москву 28 ноября. В этот же день встречу Путина и Орбана подтвердил представитель Кремля Дмитрий Песков.
Переговоры Венгрии и России длились почти четыре часа.
Позже министр иностранных дел и внешнеэкономических связей Венгрии Петер Сийярто сообщил, что венгерская делегация достигла целей на переговорах в Москве, поскольку удалось гарантировать энергоснабжение страны.
РЕН ТВ в мессенджере МАХ – главный по происшествиям
Свежие комментарии