www.globallookpress.com/Belkin Alexey/news.ru
Русская классика за рубежом сейчас стремительно набирает популярность. Запреты и отмены наоборот только подстегнули интерес, и на этом сейчас активно зарабатывают. Билеты на оперу Чайковского раскупили моментально, зуммеры взахлеб читают Достоевского и готовы платить за вольный перевод Толстого.
Как монетизируют русскую классику, в сюжете РЕН ТВ рассказала корреспондент Мария Радлова.Какие бы запреты на все русское не изобретали брюссельские чиновники, не отпускает западных соседей христианский психологизм Достоевского и с новой силой завораживает драма Анны Карениной. Евгений Онегин вновь вошел в западоевропейский чат.
"Я познакомился с Евгением Онегиным, когда учился в театральной школе. Я прочитал пьесу на английском и был полностью захвачен не только сюжетом, но и персонажем. Подготовка к фильму впервые позволила мне соприкоснуться с русской культурой. Была поездка в Россию, поездка в имение Пушкина в Михайловском. Это невероятно сложное произведение под этим покровом простоты", – заявил актер, режиссер Райф Файнс.
Голливудский тяжеловес Райф Файнс в свое время сыграл самого Онегина в одноименном фильме. Все, конечно, помнят каноническую сцену на катке с Татьяной в исполнении Лив Тайлер. А теперь вот ставит оперу Чайковского в парижской Гранд-Опера. Постановка открывает новый сезон 2026 года, идеальный мэтч гениальной музыки и сюжета на все времена – новый театральный блокбастер, ожидаемо полный солдаут.
А это уже Ла Скала, замахнулась на Шостаковича и "Леди Макбет Мценского уезда", билетов тоже не найти.
"Все началось в 1972 году, когда мне было 19. Мне посчастливилось присутствовать на репетициях оперы Шостаковича, я был буквально потрясен. Здесь Шостаковичу нужно было музыкально показать пустоту женщины, разочарованной жизнью, находящейся на грани полного отчаяния", – признался дирижер Риккардо Шайи.
Кстати, тот самый дирижер, который три года назад отстоял премьеру "Бориса Годунова", несмотря на протесты проукраинских активистов. Отбивать у ослепленных повесткой приходится и русский экзистенциализм, за это отвечает Эмир Кустурица.
"Началась подготовка к фильму, который называется "Как я снял "Преступление и наказание". Это может быть самое лучшее кино", - заявил режиссер Эмир Кустурица.
Достоевский вообще западным зумерам зашел,особенно пришлась по душе пронзительная повесть "Белые ночи", оказалось, о такой любви девчонки и мечтали. Бессмысленный и тусклый свет – тот, что от фонаря возле аптеки – буквально гипнотизирует итальянцев.
"Величие Блока единодушно признано, и существует постоянная потребность вновь знакомить итальянскую публику с его произведениями, выпуская новые переводы", - отметила переводчик Марилена Реа.
В южном полушарии, как и положено, свои русские кумиры. Что, если герои Толстого заговорят на сленге австралийского диалекта английского языка, задал себе вопрос блогер и переводчик из Мельбурна и сел за "Войну и мир". Сейчас уже пошел третий том. Стримы про Наташу Ростову каждую неделю собирают тысячи зрителей.
"Наташа – такая обычная и неподвластная времени девушка-подросток. Наверное, она мой любимый персонаж в "Войне и мире". Она веселая и очаровательная. Толстой просто взрывает мой мозг. Мне нужен смайлик, типа "я схожу с ума", – заявил блогер.
Монетизация русской классики идет на ура. На Amazon вольный перевод романа-эпопеи разлетается в темпе мазурки на балу екатериниского вельможи. Из этой перспективы вельможи уже современные, те, что придумывают искусственные антироссийские конструкции – лишь неудобная деталь, оттеняющая глобальный интерес ко всем оттенкам русской души.
РЕН ТВ в мессенджере МАХ – главный по происшествиям
Свежие комментарии