Это поймёт любой омский продавец. "Чойс" - значит лапша быстрого приготовления. Но в других городах такая просьба может вызвать недоумение. Слово, которое понимают только в одном регионе - типичный регионализм. В Омске это, к примеру, уже упомянутый "чойс". Кроме того, только омич назовет шутку "сливой", в отличие от кемеровчанина. Тот расскажет не веселую историю, а "пачку". Также на Кузбассе за друзей не заступаются, а "вкупаются". Дикий чеснок называют "колбой". А вот житель Новосибирска в пекарне купит не пирожок, а "пянсе". А в канцелярских магазинах города нужно просить не привычный омичам файл, а "мультифору". Томичи его называют так же. Зато они придумали своё название для маршруток - "маруны". Таких слов в любом регионе немало, говорит новосибирский филолог Александр Матвеев. Он собрал не меньше двухсот регионализмов Новосибирска.
Александр Матвеев, составитель словаря региональной лексики (Новосибирск): "Словарь, который будет и сувенирной, и имиджевой продукцией для Новосибирска, и практического применения вещь для иногородних жителей, которые сталкиваются с незнакомой лексикой".
Когда кузбасские филологи начали работу над подобным словарем, оказалось, что региональная речь - не только набор слов.
Вера Чепурина, зав. кафедрой культуры и искусства речи КЕМГУКИ: "Мы «чокаем». Очень много, во всяком случае. В отличие от других регионов, потому что в центре употребляют «што», на юге – «шо»… И еще у сибиряков речь достаточно быстрая".
Но таких особенностей с каждым годом всё меньше. Отчасти это влияние СМИ, говорят преподаватели корпоративного университета, созданного на базе "МКР-Медиа".
Наталья Федяева, заведующая кафедрой русского языка и лингвистики ОмГПУ: "Хорошо это или плохо, ученые спорят. С одной стороны, жаль самобытности, местного, территориального. С другой стороны, мы все живем в условиях пресловутой глобализации".
Впрочем, столичных филологов беспокоит другая тенденция. Куда страшнее - прогрессирующая в среде молодёжи безграмотность.
Михаил Осадчий, проректор по науке государственного института русского языка им. А.С. Пушкина: "По большему счету, расслоения такого и нет. А вот в чем влияние чувствуется, это общий уровень культуры. Увеличение количества вульгаризмов, тут действительно влияние массовой коммуникации, интернета".
"Убивает" речь регионов: устно-письменный язык интернета. Впрочем, выход есть. Томские лингвисты заинтересовывают молодежь диалектами с помощью той же всемирной паутины. Они составили онлайн-словарь, который молодые люди могут пополнить сами.
Свежие комментарии