РЕН ТВ
Русалки – уродливые, косматые и горбатые старухи. Так их описывали на севере нашей страны. А на юге этих существ представляли прекрасными девушками в белых одеждах! И вешали на фасад домов обереги с их изображением. Но и о них же говорили: встретить такую – к беде. Водяница, мавка, лоскотуха, купалка – у славянских русалок много названий.
Что общего у слов "русалка" и "русский"? И почему у поэта Александра Пушкина это сказочное создание сидит на ветвях дуба?Подробнее – в программе "Легенды и мифы" с Александром Ингилевичем на РЕН ТВ.
Кто является прародительницей мифа о русалках
"Рассказы о встречах с русалкой, наядой и ундиной слишком часто встречаются в исторических документах, чтобы так просто было от них отмахнуться. Древнеримский историк Плиний Старший писал о найденных на отмели телах наяд. В китайских манускриптах сохранились подробные описания существ с человеческими лицами, но туловищами рыб. О том, что своими глазами видел трех таких, сообщал даже первооткрыватель Христофор Колумб. А вот другой известный мореплаватель Генри Гудзон сделал в судовом журнале такую запись: "Выше пояса это была обыкновенная женщина с бледной кожей и длинными черными волосами. Ниже пупка у нее был дельфиний хвост, испещренный пятнышками, как у макрели", – рассказал ведущий программы Александр Ингилевич.
Прародительницей русалок часто называют сирийскую богиню Атаргатис. Согласно легенде, она влюбилась в прекрасного юношу и родила от него дочь. Но, устыдившись любви к человеку, оставила ребенка в пустыне, убила своего возлюбленного, а сама бросилась в озеро и превратилась в рыбу.
Откуда происходит слово "русалка" и как сформировался образ морских дев в России
В мифологии народов мира их называли сиренами, ундинами или русалками. Но у этих сказочных существ гораздо больше отличий, чем принято считать.
РЕН ТВ "Я специально провел сегодня тест среди своих сотрудников, меня все убеждали, что русалка – это морское существо с хвостом, но на самом деле это не совсем так", – отметил начальник экспедиционно-выставочного отдела исторического парка "Россия. Моя история. Санкт-Петербург" Роман Залесов.
"Мы приняли европейскую традицию из рук Андерсена, который написал замечательную "Русалочку", и мы стали думать, что и у нас тоже женщины-рыбы, а у нас не женщины-рыбы, а у нас это другой класс существ", – рассказала писатель, культуролог Марина Князева.
"В английском языке действительно несколько вариантов, несколько слов произношения русалки, но самые популярные – это mermaid и undine. Ну а также существуют seamaid, seamaiden и прочие другие, но самые популярные это эти два. Стоит сказать, что mermaid имеет два слова, которые соединены были в своем написании. Это mer от индоевропейских языков mari или mea означает "море". И maid or maiden – "девушка" или "дева". Поэтому если мы соединим, то получается "морская дева", "морская девушка". Еще одно слово, undine, также является нормой английского языка и означает волну. Что касается слова "русский" и "русалка", это большое заблуждение. Они не однокоренные и не являются ни однокоренными, ни добавочными суффиксами. Это "рус" и "алки" не имеют никакого отношения к "русский", "русское". Поэтому эти слова ошибочно считаются родственными", – рассказала старший преподаватель кафедры иностранных языков РЭУ им. Г. В. Плеханова Анастасия Бубенчикова.
У знаменитого русского этнографа XIX века Ивана Снегирева была своя версия происхождения слова "русалка":
"Многие священные в языческой древности реки назывались у славяно-руссов и литовцев россами или руссами. Из сего заключаем, что и русалки наименованы от реки".
Чем именно отличалась славянская версия русалки
Наши речные девы отличались не только средой обитания, но и внешним видом и повадками.
РЕН ТВ "У морских дев есть хвост, у русалок хвоста в славянской традиции нет. Но, учитывая, что и те и другие связаны с водоемами, учитывая, что в основном образы русалок будут связаны с культурой именно массовой, не народной, то морская дева и славянская русалка станут неким единым целым", – пояснил заместитель декана факультета истории и социальных наук Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина Александр Новиков.
Об этом, скорее всего, знал и Александр Сергеевич Пушкин, который описывал русалку именно как существо лесное: "Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит". Но что она делает на дереве? Ведь там уместнее находиться птице. Но дело в том, что в классификации славянских сказочных образов русалки относятся скорее к птицам, а не к рыбам!
"У них есть дома в реках, но лето они проводят на деревьях. Русские русалки – это класс существ "птицы-девы". Ведь у нас нигде в литературе, ни в песнях не написано, что русалка плещет хвостом. Русалка на ветвях сидит. Если она сидит, значит у нее есть ноги", – говорит писатель и культуролог Князева.
Русалки отождествляются с греческими сиренами?
У Пушкина на дубе сидела именно такая русалка, она же дева-птица. На славянских вышивках ее иногда изображают в виде птицы сирин. Некоторые ученые считают, что, возможно, в глубокой древности это был один персонаж, который со временем разделился на женщину-рыбу и женщину-птицу. Одно из первых упоминаний сирина появляется в "Русском хронографе" 1617 года: дева-птица пленяет людей своим пением так, что "душа из тела исходит". И это очень похоже на описание сирен, которые едва не погубили корабль древнегреческого героя Одиссея!
"На греческих вазах есть изображение сирен, и, вопреки всеобщим представлениям, они не сидят на камнях, а летают над кораблем Одиссея, стремясь завлечь его и моряков своими песнями. Это огромные птицы с девичьими головами. И в русском переводе к греческой хронике Георгия Амартола сирены отождествляются со славянскими русалками-вилами. Однако этот образ гораздо древнее, чем прототипы из Древней Греции", – отметил историк-медиевист, кандидат исторических наук Игорь Гайворонский.
Охота на мужчин – общая черта ундин, сирен и русалок. На Руси с давних времен существовали поверья, что одиноким путникам стоит держаться как можно дальше от водоемов и лесных чащ у кромки воды.
"Это такие игруньи, они делают качели из берез, у нас русальское дерево – это березы, делают качели, на них качаются, играют, шутят. Их задача – заманить в свою игру путника. И в некоторых русских поверьях они его щекочут и защекочивают до смерти. То есть он умирает от смеха. У нас есть выражение "я умираю от смеха". Это отголосок русалок", – рассказала старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ им. Ломоносова Марина Князева.
Почему люди боялись купаться во время Русальной недели
"Первая Русальная неделя начиналась через семь дней после Пасхи. Считалось, что в это время русалки просыпаются от зимнего сна и выходят на берег. Вторая Русальная неделя начинается за неделю до праздника Троицы. И наши предки ни за что не ходили купаться в эти дни, потому что верили, что русалки в это время возвращаются в воду и заманят туда любого, кто поддастся их чарам. А там уж схватят мертвой хваткой и утащат на дно", – поделился ведущий Александр Ингилевич.
РЕН ТВ У этого поверья есть простое и логичное объяснение, говорят ученые. Не просто так русальи недели отмечались весной и ранним летом.
"Часто бывают ледяные подводные ключи, которые могут человека свести судорогой, и он может погибнуть. Может быть, еще не сошедший лед и просто холодная вода, где может стать плохо", – предположил Роман Залесов.
"Солнце уже начало светить достаточно тепло, ну в большинстве случаев, а вода прогреться еще не успела. И дабы своих детей и свою молодежь предостеречь от купания в холодных еще водоемах, более старшие, возможно, жители деревни, возможно, соплеменники, просто говорили, русалки выходят на поверхность, утащат, утопят", – дополнил историк Новиков.
Как, по поверьям, можно было договориться с русалками
Что интересно, со славянскими русалками вполне можно было договориться. По крайней мере, люди в это верили. Сохранились описания многочисленных обрядов и ритуалов задабривания речных дев.
РЕН ТВ "Русалки, поскольку являются у нас либо в длинных беленьких погребальных платьях, либо вообще нагие, им не хватает одежды, в воде холодно. Поэтому принято жертвовать им ткань, из которой они потом свивают свою одежду. Это могут быть пестрые ленты, это могут быть просто куски ткани. Соответственно, кто относится достойно и с уважением к русалкам, тому они приносят удачу, обещают хороших женихов. А кто ведет себя по отношению к ним плохо, те бывают наказаны", – отметил Залесов.
В русских деревнях русалку часто изображали на фасадах домов как оберег. Верили, что она защищает от нечисти, приносит благополучие, а незамужним девушкам – счастье в семейной жизни. Двойственное отношение к этому сказочному персонажу появилось в русской культуре не случайно. Наши предки считали: человек с чистыми помыслами если и повстречает русалку, то непременно добрую. Если же кто-то ослушался старших, нарушил закон, вел неправедный образ жизни, то быть ему на дне реки в объятьях прекрасных и опасных речных красавиц!
Свежие комментарии