Президент Венесуэлы Николас Мадуро заявил, что снимет совместный фильм с голливудским актером Стивеном Сигалом. Венесуэльский лидер заметил, что провел с артистом в Каракасе "дружественную и сердечную встречу".
"Мы говорили о его будущих кинематографических проектах, мы снимем вместе фильм, я и Стивен Сигал, который называется "Nico Maduro de tumbar", - заметил Мадуро.
Накануне Мадуро провел встречу с Сигалом, в рамках которой актер преподнес президенту Венесуэлы в подарок оружие. Глава государства, в свою очередь, принял меч от Сигала и даже махнул им несколько раз, имитируя бой.
"Я Nico Maduro de tumbar", - отметил Мадуро, заявление которого транслировалось в Twitter, с улыбкой, говоря о возможном проекте с Сигалом.
Отметим, что на испанском слова лидера Венесуэлы могут быть восприняты по-разному. Фраза, которая звучит несколько нескладно, дословно переводится как "Нико Мадуро, чтобы свалить с ног". Однако эти же слова можно прочитать и как "Nico más duro que tumbar", что переводится с испанского "Нико слишком прочный, чтобы свалить с ног". Кроме того, у глагола tumbar есть также значение "свергать".
Таким образом, смысл послания Мадуро остался загадкой в том числе и для испаноговорящего мира из-за игры слов, к которой решил прибегнуть венесуэльский лидер.
"Мы будем бороться с демонами, вот так: Ра! Ра! Ра!" - добавил Мадуро рубящие движения руками, говоря о возможном сюжете фильма.
Президент Венесуэлы заметил, что после подарка Сигала вряд ли кто-то решить "связаться с ним".
"Если раньше у меня не было катаны, то теперь невозможно, чтобы они побороли меня", - добавил Мадуро.
Свежие комментарии